Top 10 bài thơ của Trần Nhân Tông hay nhất mọi thời đại

6

Động Thiên hồ thượng

• No Thanks Save

Động Thiên hồ thượng cảnh,

Hoa thảo giảm xuân dung.

Thượng đế liên sầm tịch,

Thái thanh thì nhất chung.

 

Dịch nghĩa

Quang cảnh hồ Động Thiên,

Hoa cỏ kém vẻ xuân tươi.

Thượng đế thương hiu quạnh,

Thỉnh thoảng điểm một tiếng chuông giữa tầng biếc.

 

7

Hoạ Kiều Nguyên Lãng vận

• No Thanks Save

Phiêu phiêu hành lý lĩnh vân nam,

Xuân nhập mai hoa chỉ lưỡng tam.

Nhất thị đồng nhân thiên tử đức.

Sinh vô bổ thế trượng phu tàm.

Mã đầu phong tuyết trùng hồi thủ,

Nhãn để giang san thiểu trụ tham.

Minh nhật Lô giang yên thuỷ khoát,

Bồ đào nộn lục tẩy tâm đàm.

 

Dịch nghĩa

Bước chân sứ giả phơi phới như áng mây ngàn bay về phương Nam,

Mùa xuân vừa đến, hoa mai chỉ lác đác vài ba nụ.

Thương yêu mọi người như nhau là ân đức của thiên tử,

Sống mà không giúp gì cho đời là điều đáng thẹn của kẻ trượng phu.

Gió tuyết trước đầu ngựa, người lại trở về,

Non sông đầy trong đáy mắt, hãy dừng ngựa lại chốc lát.

Ngày mai đã qua sông Lô mênh mông khói nước,

Xin cạn chén rượu bồ đào non tươi để rưới mát tấm lòng.

 

8

Hữu cú vô cú

• No Thanks Save

Hữu cú vô cú,

Đằng khô thụ đảo.

Kỷ cá nạp tăng,

Chàng đầu hạp não,

 

Hữu cú vô cú,

Thể lộ kim phong.

Căng già sa số.

Phạm nhẫn thương phong.

 

Hữu cú vô cú

Lập tông lập chỉ.

Đả ngoã toàn quy,

Đăng sơn thiệp thuỷ.

 

Hữu cú vô cú,

Phi hữu phi vô.

Khắc chu cầu kiếm,

Sách ký án đồ.

 

Hữu cú vô cú,

Hỗ bất hồi hỗ.

Lạp tuyết hài hoa,

Thủ chu đãi thố.

 

Hữu cú vô cú,

Tự cổ tự kim.

Chấp chỉ vong nguyệt,

Bình địa lục trầm.

 

Hữu cú vô cú,

Như thị như thị.

Bát tự đả khai,

Toàn vô ba tị.

 

Hữu cú vô cú,

Cố tả cố hữu.

A thích thích địa,

Náo quát quát địa.

 

Hữu cú vô cú,

Điêu điêu đát đát.

Tiệt đoạn cát đằng,

Bỉ thử khoái hoạt.

 

Dịch nghĩa

Câu hữu câu vô,

Như cây đổ, dây leo héo khô.

Mấy gã thầy tăng,

Đập đầu mẻ trán.

 

Câu hữu câu vô,

Như thân thể lộ ra trước gió thu.

Vô số cát sông Hằng,

Phạm vào kiếm, bị thương vì mũi nhọn.

 

Câu hữu câu vô,

Lập công phái, ý chỉ.

Cũng là dùi rùa, đập ngói,

Trèo núi lội sông.

 

Câu hữu câu vô,

Chẳng phải hữu, chẳng phải vô,

Khác nào anh chàng khắc mạn thuyền mò gươm,

Theo tranh vẽ đi tìm ngựa ký.

 

Câu hữu câu vô,

Chẳng tương hỗ hay tương hỗ nhau.

Nón tuyết, giầy thêu hoa.

Ôm cây đợi thỏ,

 

Câu hữu câu vô,

Từ xưa đến nay,

Chỉ chấp ngón tay mà quên vầng trăng,

Thế là chết đuối trên đất bằng.

 

Câu hữu câu vô,

Như thế như thế!

Tám chữ mở ra rồi,

Hoàn toàn không còn điều gì lớn nữa.

 

Câu hữu câu vô,

Quay bên phải, ngoái bên trái.

Thuyết lý ầm ĩ,

Ồn ào tranh cãi.

 

Câu hữu câu vô,

Khiến người rầu rĩ.

Cắt đứt mọi duyên quấn quít như dây leo,

Thì hữu và vô đều hoàn toàn thông suốt.

 

9

Khuê oán

• No Thanks Save

Thuỵ khởi câu liêm khán truỵ hồng,

Hoàng ly bất ngữ oán đông phong.

Vô đoan lạc nhật tây lâu ngoại,

Hoa ảnh, chi đầu tận hướng đông. 

 

Dịch nghĩa

Ngủ dậy, cuốn mành xem cánh hồng rụng.

Chim oanh vàng bặt tiếng, oán gió đông.

Không dưng mặt trời lặn phía ngoài lầu tây,

Đầu cành bóng hoa đều hướng về phía đông

 

10

Mai

• No Thanks Save

Thiết đảm, thạch can lăng hiểu tuyết,

Tố quần, luyện thế nhạ đông phong.

Nhân gian kiệm tố Hán Văn Đế,

Thiên hạ anh hùng Đường Thái Tông.

 

Dịch nghĩa

Gan dạ sắt đá vượt lên tuyết buổi sáng,

Quần lụa mộc, khăn lụa trắng đón gió đông.

Như Hán Văn Đế là người tiết kiệm, mộc mạc trong nhân gian,

Và Đường Thái Tông là bậc anh hùng trong thiên hạ.

 

Chúng ta vừa mới điểm qua một vài bài thơ Trần Nhân Tông trong số khối kho tàng thơ mà ông để lại cho đời. Mong rằng món quà mà chúng tôi gửi tặng cho bạn đọc hôm nay sẽ giúp bạn hiểu hơn về thơ Trần Nhân Tông và càng yêu thích hơn thơ ca của nước Việt ta.