Top 10 bài thơ Nguyễn Trung Ngạn hay được độc giả yêu thích nhất

6

Dạ bạc Kim Lăng thành

• No Thanks Save

Nhân tại biển châu nguyệt tại hà,

Động Đình thu hứng hạo vô nha.

Mộng hồn bất quản yên ba cách,

Nhất dạ Đông phong tống đáo gia.

 

Dịch nghĩa

Người trong thuyền con, trăng trên sông,

Hứng thu ở hồ Động Đình mênh mông vô bờ bến.

Mơ mộng bất kể cách trở khói sóng,

Trong một đêm gió xuân đưa đến nhà.

 

7

Dạ toạ

• No Thanks Save

Ðiệp mộng, gia thiên lý,

Quyên đề, dạ ngũ canh.

Bi phong hào dã quán,

Cổ mộc ám hoang thành.

Phiêu đãng bồng bình khách,

Yêm lưu khuyển mã tình.

Hữu hoài thành độc toạ,

Mao điếm hựu kê thanh.

 

8

Du Nhạc Lộc tự

• No Thanks Save

Khúc lan can ngoại bạch vân phi,

Thượng giới lâu đài khám thuỷ mi.

Hương triện hốt tàn tăng định bãi,

Chung thanh bất động hạc miên trì.

Giang sơn tín mỹ phi ngô thổ,

Trượng lũ trùng lai hựu kỷ thì.

Hổ khiếu long ngâm hồn tịch mịch,

Du nhân không đả Lý Ung bi.

 

Dịch nghĩa

Ngoài vòng lan can mây trắng đang bay,

Lâu đài nơi cõi trên [cảnh chùa] trông ra bến nước.

Khói hương đã tàn [là lúc] nhà sư đang nhập định,

Tiếng chuông không làm lay động giấc ngủ muộn của chim hạc.

Cảnh núi sông thì đẹp, nhưng đâu phải là đất của quê mình,

Biết lúc nào [mình] chống gậy lê dép đến đây [thăm cảnh] một lần nữa.

Tiếng hổ kêu rồng ngâm, hết thảy [bốn bề] đều vắng vẻ,

Du khách đành tìm đến văn bia của Lý Ung [mà] rập, đọc [mấy chữ] cho đỡ buồn

9

Dương Châu

• No Thanks Save

Thuý các nguy lan phủ bích xuyên,

Phân phân hồng tụ đấu thuyền quyên.

Xuân nùng tửu tịch minh hoa liễu,

Nguyệt tản ca lâu xúc quản huyền.

Dẫn lãm khiên ngưu nhân độc lạc,

Yêu tiền kỵ hạc ngã vô duyên.

Phú thương bất thức hưng vong sự,

Do sính phồn hoa tự tích niên.

 

10

Đại Giang hương trung

• No Thanks Save

Mãn mục yên ba hưng,

Cô chu bán yểm bồng.

Quang đường sơ bạng thuỷ,

Nhược trúc nộn tuỳ phong.

Lạc nhật cao sơn tận,

Hồi triều dữ hải thông.

Khấu huyền ca nhất khúc,

Gian sát điếu ngư ông.

 

Dịch nghĩa

Đầy mắt vui khói sóng

Con thuyền lẻ loi nửa khép cánh cửa bồng

Cây lê dại tràn đầy ánh sáng mọc lưa thưa, dựa vào bờ nước

Canh trúc đang non uốn theo gió

Mặt trời lặn khuất sau núi cao

Nước triều về, thông với biển

Gảy đàn huyền ca một khúc

Ông chài rất thong dong

 

Chúng ta vừa mới nhìn lại những áng thơ hay của Nguyễn Trung Ngạn. Phải nói rằng kho tàng thơ ca Việt Nam thật may mắn khi còn lưu giữ những áng thơ Nguyễn Trung Nhạn để đến ngày nay bạn đọc yêu thơ Việt Nam vẫn có thể thưởng thức và cảm nhận về những áng thơ ca nổi tiếng đương thời.