Top 10 cuốn truyện cười tiếu lâm hay nhất bạn không nên bỏ lỡ

6

Truyện Cười Song Ngữ Anh Việt

• No Thanks Save

Chúng tôi biên dịch tập bộ sách này nhằm tới những nhóm độc giả rộng rãi:những bạn đang học Anh ngữ trung cấp (bằng B), bằng C, học sinh khối không chuyên, học sinh chuyên ngữ, sinh viên khoa Anh ngữ, giáo viên ... và cả những người không học Anh ngữ. Chúng tôi chọn lọc trong cả ngàn câu truyện cười để lấy ra hơn 200 truyện cống hiến cho độc giả, vì thế những truyện cười trong bộ sách này không nhạt nhẽo mà có tính khôi hài. Về mặt ngôn ngữ, chúng tôi hầu như giữ nguyên bản các câu truyện để bạn đọc tiếp cận với lối viết, cách nghĩ của người viết bản xứ.

Ngôn ngữ trong các câu chuyện phần lớn là ngôn ngữ đời sống hàng ngày, không có tính chất trang trọng (informal) dùng để nói chuyện với bạn bè, với những người thân thuộc xung quanh. Những mẩu truyện cười trong tập sách này có số lượng từ vựng phong phú xung quanh các chủ đề đời sống hàng ngày giúp các bạn xemviệc sử dụng từ và ngữ pháp trong việc học tiếng Anh, giúp làm phong phú số từ vựng của các bạn.

Về dịch thuật, chúng tôi dịch sát để giúp các bạn thuận tiện trong việc học Anh ngữ. Các bạn có thể dùng những mẫu truyện của chúng tôi để tập dịch xuôi (Anh – Việt) hay dịch ngược (dịch Việt – Anh). Dịch ngược là một phương pháp học tiếng Anh rất tốt. Các học giả Việt Nam nhờ phương pháp này mà viết ngoại ngữ còn tốt hơn cả những người đi du học nước ngoài.Đối với những câu không dịch sát được thì chúng tôi chỉ dịch ý, không làm phản ý tác giả. Lời cuối cùng, cho dù đã rất cố gắng nhưng chúng tôi không tránh khỏi những sai sót. Chúng tôi lấy làm may mắn được độc giả chỉ cho những sai sót ấy. Chúng tôi rất cảm ơn để cho những bản dịch sau được tốt hơn.

• Tác giả : Chưa Rõ
• Thể Loại : Truyện Cười - Tiếu Lâm
• Link truyện: https://sachvui.com/ebook/truyen-cuoi-song-ngu-anh-viet-chua-ro.903.html

7

Ba Chàng Cùng Hội Cùng Thuyền

• No Thanks Save

Jord Jerome Clapka (1859-1927) là nhà văn Anh, nổi tiếng về những chuyện hài hước, tên của ông được nêu trong tất cả các sách Bách khoa toàn thư của những nền văn hoá lớn cuả nhân loại, cuốn “ Ba chàng cùng hội cùng thuyền” viết năm 1889 và nhiều tác phẩm khác như “Chiếc áo ji-lê ở tầng bốn,” “Ba anh chàng trên chiếc xe đạp” đã được dịch sang nhiều thứ tiếng và được chuyển thể sang phim ảnh từ những năm đầu của thế kỉ truớc. “Ba chàng cùng hội cùng thuyền” là cuốn truyện hài hước gồm nhiều chương, người đọc có thể xem từng chương biệt lập và thưởng thức tính khôi hài rất “Ăng-lê” của tác giả. Cuốn chuyện rất nổi tiếng nhưng đôi chỗ có hơi dài dòng theo phong cách của thế kỉ trước, người dịch đã lược đi một số chi tiết để phù hợp với lối sống khẩn trương hiện đại mà vẫn đảm bảo để người đọc cảm nhận nhanh và rất thoải mái với thủ thuật hài hóm hỉnh của tác giả.

• Tác giả : Jord Jerome Clapka
• Thể Loại : Truyện Cười - Tiếu Lâm
• Link truyện: https://sachvui.com/ebook/ba-chang-cung-hoi-cung-thuyen-jord-jerome-clapka.842.html

8

Tuyển tập truyện cười Vova

• No Thanks Save

Bố của trò Vova bị cô giáo mời đến gặp. Khắp mình dán đầy bông băng, ông vừa lê bước vào đã nghe cô kể tội con mình:
- Bác xem này! Em Vova vẽ con ruồi lên cái đinh trên bàn giáo viên. Tôi đập một nhát, chảy cả máu tay.
- Trời ơi! Thế là còn nhẹ. Cô nhìn cái thân tôi xem, đây là hậu quả của việc nó vẽ mẹ nó trên đống thủy tinh đấy.
- Úi chao!

• Tác giả : Chưa Rõ
• Thể Loại : Truyện Cười - Tiếu Lâm
• Link truyện: https://sachvui.com/ebook/tuyen-tap-truyen-cuoi-vova.626.html

9

Tiếng cười Bác Ba Phi

• No Thanks Save

Bác Ba Phi là một nhân vật trong văn học dân gian. Ông là nhân vật chính trong những câu chuyện kể về cuộc sống sinh hoạt thường ngày nhưng được cường điệu quá đáng (như rắn tát cá, chọi đá làm máy bay rơi, leo cây ớt té gãy chân...) và được trình bày một cách tự nhiên khiến người nghe hoàn toàn bất ngờ và bật cười. Ông là nhân vật cận đại nhất trong lịch sử kho tàng truyện trạng (nói dóc) của văn học Việt Nam.

• Tác giả : Nhiều tác giả
• Thể Loại : Truyện Cười - Tiếu Lâm
• Link truyện: https://sachvui.com/ebook/tieng-cuoi-bac-ba-phi.501.html

10

Chuyện đời trong quán rượu

• No Thanks Save

Azit Nexin là nhà văn trào phúng nổi tiếng của Thổ Nhĩ Kỳ. Dưới con mắt ông, những chi tiết nhỏ nhặt đời thường cũng trở nên hài ước. Ông suy ngẫm về số phận con người, nhìn cuộc đời cũng dưới con mắt hài hước, châm biếm. Song đọc kỹ các tác phẩm của ông, độc giả sẽ không khỏi không suy ngẫm về những vấn đề tưởng chừng là hài hước và đầy vẻ châm biếm đấy, bởi lối viết đả kích rất tế nhị, sâu sắc và thâm thuý. Cuốn Chuyện đời trong quán rượu bao gồm 22 truyện ngắn hài hước, đặc sắc của ông chắc chắn sẽ mang đến cho các bạn những phút cười sảng khoái

• Tác giả : Azit Nesin
• Thể Loại : Truyện Cười - Tiếu Lâm
• Link truyện: https://sachvui.com/ebook/chuyen-doi-trong-quan-ruou.478.html

Trên đây là những danh sách các cuốn truyện cười tiếu lâm hay nhất bạn không nên bỏ lỡ. Hy vọng sẽ mang tới cho bạn đọc những cuốn truyện cười hay thú vị nhất. Cám ơn bạn đọc đã quan tâm bài viết đừng quên like và share cho mọi người cùng biết thêm về những cuốn truyện cười tiếu lâm hay nhất bạn không nên bỏ lỡ này nhé.