Top 10 cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ và dịch thuật hỗ trợ việc nghiên cứu, học hỏi tốt hơn

6

Cuốn sách Don’t Believe a Word: The Surprising Truth About Language viết bởi David Shariatmadari / Đừng tin tưởng ngôn từ: Sự thật ngạc nhiên về ngôn ngữ

• No Thanks Save

Don’t Believe a Word là cuốn sách về ngôn ngữ hay nhất rất đáng xem. Thái độ và cái nhìn sâu sắc của David Shariatmadari rất dễ “lây lan”. Don’t Believe A Word là cuộc hành trình mở ra nguồn gốc các ngôn ngữ và cách chúng du hành xuyên thời gian qua các vùng đất.

Mấu chốt ban đầu của Don’t Believe A Word là ý tưởng không có ngôn từ nào là không thể dịch được. Mặc dù thoạt nghe có vẻ hấp dẫn, nhưng việc loại bỏ ý tưởng về những từ không thể dịch được sau đó sẽ dẫn chúng ta đến một thế giới hoàn toàn mới với những khái niệm thú vị về lịch sử ngôn ngữ và ngữ nguyên học.

Don’t Believe A Word là tác phẩm khai sáng văn hóa, chứa đầy những câu chuyện thú vị về các ngôn ngữ trên thế giới, hoàn toàn có thể tiếp cận được với mọi độc giả.

7

Cuốn sách The Adventure of English viết bởi Melvyn Bragg / Cuộc phiêu lưu của Tiếng Anh

• No Thanks Save

Phong cách viết hư cấu và phi hư cấu được Melvyn Bragg sử dụng trong cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ The Adventure of English nằm ở đâu đó trong kẽ hở giữa tường thuật và lịch sử. Cuốn sách nhân hóa tiếng Anh, ví nó như một nhà thám hiểm có đôi mắt mở to. Nó vừa đầy tham vọng, vừa lãng mạn nhưng không thiếu sự chân thành.

The Adventure of English là câu chuyện không có thật. Nó không phải cuốn sách triết học hay khoa học, giống như nhiều cuốn sách khác trong danh sách này. Nhưng The Adventure of English không làm độc giả thất vọng vì điều đó. Ngược lại nó là cuốn sách hay có rất nhiều thứ thưởng thức, học hỏi.

8

Cuốn sách Mother Tongue viết bởi Bill Bryson / Tiếng mẹ đẻ

• No Thanks Save

Lịch sử ngắn gọn của Tiếng Anh dựa trên cuốn sách về ngôn ngữ Mother Tongue của Bill Bryson

Anglophile Bill Bryson sinh ra tại Hoa Kỳ, sở hữu những cuốn sách rất quyến rũ, chúng kể cho chúng ta những câu chuyện hấp dẫn, đưa chúng ta vào sự thật, tất cả đều thông qua sự hài hước.

Mother Tongue là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ mô tả cuộc khám phá ngắn gọn nhưng cũng khá phức tạp của tiếng Anh, chứa đựng những giai thoại, sự kiện liên quan đến lịch sử, cấu tạo, nguyên bản và tính linh hoạt của nó.

Mother Tongue còn là một sự tôn vinh tiếng Anh, một lời giới thiệu hoàn hảo về chủ đề ngôn ngữ học cho bất kỳ ai quan tâm lĩnh vực này.

9

Cuốn sách The Cabinet of Calm viết bởi Paul Anthony Jones

• No Thanks Save

Trò chuyện với Paul Anthony Jones - tác giả cuốn sách ngôn ngữ The Cabinet of Calm

The Cabinet of Calm viết bởi Paul Anthony Jones là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ phát hành vào năm 2020, nó vừa là một tập hợp các từ tiếng Anh hiếm, khó hiểu, vừa là công cụ để tìm kiếm sự bình tĩnh, thoải mái trong thời đại khó khăn.

Nó thuộc thể loại sách ngắn, dễ hiểu, tôn vinh sức mạnh của ngôn từ như những ý tưởng và thực thể đơn lẻ có sức nặng lẫn trách nhiệm. Mỗi từ trong cuốn sách này sẽ khiến bạn mỉm cười, thư giãn.

Mặc dù The Cabinet of Calm không phải là một bài kiểm tra gắt gao về ngôn ngữ học hay dịch thuật, nhưng đây là cuốn sách thú vị có thể dạy chúng ta nhiều từ đã quên, thậm chí thu hút bộ não với khái niệm từ mang ý nghĩa cho ý tưởng. Nếu những từ này không còn sử dụng nữa, những cảm xúc mà chúng được miêu tả đã đi đâu? Và làm thế nào để chúng ta thảo luận về chúng ngày hôm nay?

The Cabinet of Calm là cuốn sách quyến rũ, ngọt ngào mà bất kỳ mọt sách hoặc người hâm mộ ngôn ngữ học nào cũng dễ dàng thưởng thức một cách đơn giản và bình lặng.

10

Cuốn sách Words on the Move viết bởi John McWhorter / Sự dịch chuyển của ngôn từ

• No Thanks Save

Video tóm tắt các điểm chính trong cuốn sách ngôn ngữ Words on the Move của John McWhorter

Words on the Move viết bởi John McWhorter là cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ có quan điểm hoàn toàn lấy tiếng Anh làm trung tâm, nhưng nó vẫn là một sự đi sâu đầy sáng tạo, thú vị vào lịch sử nguyên bản tiếng Anh cùng sự phát triển ngôn ngữ của chúng ta.

Words of the Move trêu ngươi người đọc, lặp đi lặp lại, với sự thật về các từ cụ thể, nguồn gốc của chúng, ý nghĩa của chúng trước đây và cách chúng đã thay đổi. Đây là một cuốn sách tích cực tôn vinh tiếng Anh về khả năng phục hồi, năng động lẫn khả năng phá vỡ các quy tắc, thử nghiệm.

Ngôn ngữ và dịch thuật là 2 phạm trù rộng lớn vẫn cần được khám phá, tìm hiểu hơn nữa. Thông qua bài viết về một vài cuốn sách hay nhất về ngôn ngữ lẫn dịch thuật, topshare mong muốn bất cứ ai có đam mê theo đuổi con đường chinh phục lĩnh vực này sẽ tăng thêm động lực, niềm yêu thích lớn lao với chúng. Nguồn: booksandbao