Thông báo mới! TOP SHARE

Bất mị

Top 2 trong Top 10 bài thơ của Trần Nguyên Đán hay nhất đi cùng năm tháng.

by Su Su 30-03-2021

Quan xá thu sương lâu chuyển trì,

Cổ viên tùng cúc tại thiên nhi (nhai).

Mục tiền tân thị quan tâm sự,

Bệnh dũ bất như do bệnh thì.

 

Dịch nghĩa

Chốn quan xá trong sương thu, giọt đồng hồ nhỏ chậm,

Tùng cúc nơi vườn cũ ở tận chân trời xa.

Trước mắt toàn là những việc phải quan tâm,

Bệnh khỏi không bằng khi còn bệnh.

 

Tears in Heaven