Thông báo mới! TOP SHARE

Khuê oán

Top 9 trong Top 10 bài thơ của Trần Nhân Tông hay nhất mọi thời đại.

by Su Su 30-03-2021

Thuỵ khởi câu liêm khán truỵ hồng,

Hoàng ly bất ngữ oán đông phong.

Vô đoan lạc nhật tây lâu ngoại,

Hoa ảnh, chi đầu tận hướng đông. 

 

Dịch nghĩa

Ngủ dậy, cuốn mành xem cánh hồng rụng.

Chim oanh vàng bặt tiếng, oán gió đông.

Không dưng mặt trời lặn phía ngoài lầu tây,

Đầu cành bóng hoa đều hướng về phía đông

 

Tears in Heaven