Thông báo mới! TOP SHARE

Tình nhạt phai

Top 6 trong Top 10 bài hát nhạc Hoa bất hủ.

by Thế Vũ Phạm 01-11-2020

Bài hát Tình nhạt phai với sự trình bày của Lưu Đức Hoa.

Bài hát Tình nhạt phai, tiếng Trung là 來生緣, là một bài hát vô cùng nổi tiếng trong lòng công chúng yêu nhạc Hoa Việt Nam. Bài hát được sử dụng trong rất nhiều bộ phim Hồng Kông thời đó và trở thành một hiện tượng đặc biệt.

Bài hát có nhịp điệu nhanh, giai điệu chất chứa nỗi da diết, khắc khoải về một cuộc tình còn dang dở, bị hao mòn do năm tháng. Bài hát ngoài lời tiếng Quảng Đông còn được đặt cả lời tiếng Phổ Thông. Phiên bản tiếng Việt do nhạc sĩ Tùng Giang đặt cũng vô cùng nổi tiếng cho đến tận ngày nay.

Trích đoạn:

如何面对 曾一起走过的日子
jyu4 ho4 min6 deoi3 cang4 jat1 hei2 zau2 gwo3 dik1 jat6 zi2
rúhé miàn duì céng yīqǐ zǒuguò de rìzi
What can you say when you see it all just slip away
Chiều buồn nghiêng nắng, Biển vắng mênh mông lang thang mình ta

现在剩下我独行
jin6 zoi6 zing6 haa6 ngo5 duk6 hang4
xiànzài shèng xià wǒ dúxíng
Wasted opportunities
Mây trên cao bay khuất chân trời

如何用心声一一讲你知
jyu4 ho4 jung6 sam1 seng1 jat1 jat1 gong2 nei5 zi1
rúhé yòng xīnshēng yīyī jiǎng nǐ zhī
A chance went beggin’ but you wouln't play
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.
 

 

Tears in Heaven