Thông báo mới! TOP SHARE

Biệt cựu thuyền chủ tính Đường

Top 2 trong Top 10 bài thơ của tác giả Đinh Nho Hoàn được yêu thích nhất.

by Su Su 01-03-2021

Thương trung nho giả mạn tầm thường
Cầm nguyệt phong phàm ái nhĩ Đường
Khoái ngã nhất sà tân cửu khuyết
Mộng quân tân tuế hội hành Tương

 

Dịch nghĩa
Chẳng phải tầm thường, ông là nhà nho trong giới thương nhân
Đàn trăng buồm gió, người họ Đường thật đáng yêu
Ông đã cho thuyền ta đi nhanh để đến làm khách nơi cửa khuyết
Mong năm sau lại sẽ gặp thuyền của ông ở sông Tương.

 

Dịch thơ

Thương, nho ông chẳng tầm thường
Đàn trăng buồm gió bác Đường yêu sao
Thuyền vào cửa khuyết chèo mau
Sông Tương chờ đợi năm sau hẹn hò.

Tears in Heaven