Nhạc Hoa lời việt từ lâu đã du nhập và tạo được chỗ đứng riêng trong lòng công chúng yêu nhạc Việt Nam. Đó có thể là những bài nhạc trong các bộ phim nổi tiếng như Bao Thanh Thiên, Tây Du Ký,.. hay là những bài hát được khéo léo đặt lời Việt tạo nên những giai điệu bất hủ. Để kể tên ra tất cả các bài nhạc Hoa phổ lời Việt thì là điều không thể, nhưng sau đây, chúng tôi sẽ điểm qua cho các bạn những ca khúc nổi tiếng nhất đại diện cho dòng nhạc Hoa tại Việt Nam nhé!
6 Tình nhạt phai
Bài hát Tình nhạt phai với sự trình bày của Lưu Đức Hoa.
Bài hát Tình nhạt phai, tiếng Trung là 來生緣, là một bài hát vô cùng nổi tiếng trong lòng công chúng yêu nhạc Hoa Việt Nam. Bài hát được sử dụng trong rất nhiều bộ phim Hồng Kông thời đó và trở thành một hiện tượng đặc biệt.
Bài hát có nhịp điệu nhanh, giai điệu chất chứa nỗi da diết, khắc khoải về một cuộc tình còn dang dở, bị hao mòn do năm tháng. Bài hát ngoài lời tiếng Quảng Đông còn được đặt cả lời tiếng Phổ Thông. Phiên bản tiếng Việt do nhạc sĩ Tùng Giang đặt cũng vô cùng nổi tiếng cho đến tận ngày nay.
Trích đoạn:
如何面对 曾一起走过的日子
jyu4 ho4 min6 deoi3 cang4 jat1 hei2 zau2 gwo3 dik1 jat6 zi2
rúhé miàn duì céng yīqǐ zǒuguò de rìzi
What can you say when you see it all just slip away
Chiều buồn nghiêng nắng, Biển vắng mênh mông lang thang mình ta
现在剩下我独行
jin6 zoi6 zing6 haa6 ngo5 duk6 hang4
xiànzài shèng xià wǒ dúxíng
Wasted opportunities
Mây trên cao bay khuất chân trời
如何用心声一一讲你知
jyu4 ho4 jung6 sam1 seng1 jat1 jat1 gong2 nei5 zi1
rúhé yòng xīnshēng yīyī jiǎng nǐ zhī
A chance went beggin’ but you wouln't play
Và theo gió cuốn trôi đi bao nhiêu mộng mơ.
7 Hảo hán ca
Hảo hán ca qua tiếng hát của ca sỹ Lưu Hoan
Hảo hán ca là bài nhạc vô cùng nổi tiếng trong bộ phim Thủy Hử.
Bản nhạc được ví như tiếng trống trận hào hùng, bất bại của những anh hùng Lương Sơn. Sau mỗi chiến công vang dội, chén rượu nghĩa tình kết chặt tình thân, khiến sức mạnh kia như một mũi tên nghìn hướng, sức mạnh vô song.
Bản anh hùng ca với hào khí mang theo lột tả cho người nghe không chỉ là sức mạnh vô bờ bến của đội quân Lương Sơn, mà còn phản ánh được trí tuệ, tài thao lược của những vị tướng siêu xuất dụng binh.
Ngỡ tưởng những anh hùng chỉ thỏa mãn với những chiến công và hưởng thụ cá nhân, nhưng phía sau là những nỗi niềm sâu thẳm, những khao khát được sống một cuộc sống danh chính ngôn thuận, được dùng tài năng mà tận trung báo quốc. Nỗi lòng người quân tử mấy ai tỏ tưởng khi đám gian thần như loài ác thú.
Dẫu kết cục của Thủy Hử có như thế nào, thì người đời dường như đã hiểu, anh hùng chí lớn, nghiệp lớn, thì lợi ích nhỏ nhoi bản thân mình không được xem trọng, mà phải lấy xã tắc muôn dân mà làm đại cục, đó mới thể hiện chí khí cao thượng của bậc kì tài, anh hùng lỗi lạc.
Thủy hử không chỉ cuốn hút khán giả bởi nội dung hấp dẫn, những màn võ thuật hoành tráng, đội ngũ diễn viên đẹp như mơ, mà còn bởi bản nhạc phim quá ấn tượng và tuyệt vời.
8 Thần thoại
Bài hát Thần Thoại qua tiếng hát của Thành Long
Bài hát chính của phim là bài Tình yêu vĩnh cửu hay Tần Thoại ([Vô tận đích ái; 無盡的愛]) được Thành Long và Kim Hee-sun trình bày. Thành Long hát bằng tiếng Quan Thoại, Kim Hee-sun hát bằng tiếng Hàn. Tuy nhiên, khi song ca thì cả hai đều hát bằng tiếng Quan Thoại.
Bài hát này là ca khúc nhạc phim điện ảnh nổi tiếng cùng tên – Thần thoại, được trình bày bởi hai diễn viên chính là Thành Long và Kim Hee Sun. Bộ phim lấy bối cảnh Trung Hoa của hai nghìn năm về trước. Tướng quân Mông Nghị (Thành Long thủ vai) được lệnh hộ tống nàng công chúa Ngọc Thấu (Kim Hee-sun thủ vai) từ Triều Tiên sang Đại Tần để tấn phong làm Lệ Phi của Tần Thủy Hoàng. Chàng bị cuộc đấu tranh nội tâm giằng xé giữa một bên là tình yêu, còn một bên là nghĩa vụ. Trên đường đi, Mông Nghị hay tin đoàn quân vận chuyển thuốc cho Tần Thủy Hoàng bị mai phục, chàng đành phải gửi lại Lệ Phi cho tùy tướng để giải vây cho đoàn quân. Đây chính là cái bẫy do gian thần bày ra để hãm hại chàng. Mặc dù thời hiện đại, hai người có gặp nhau nhưng cũng không thành, tạo nên một thiên tình sử đầy tiếc nuối.
9 Ánh trăng nói hộ lòng tôi
Ánh trăng nói hộ lòng tôi qua tiếng hát của ca sĩ Đặng Lệ Quân
Ánh trăng nói hộ lòng tôi" là một trong những bản tình ca bất hủ của nhạc đàn Hoa ngữ. Trương Quốc Vinh và Đặng Lệ Quân thành công khi hát ca khúc này.
Ánh trăng nói hộ lòng tôi được xếp ở vị trí đầu tiên trong Top 100 bài hát hay nhất mọi thời đại của Đài Loan, là ca khúc tiêu biểu của thế kỷ 20.
Ánh trăng nói hộ lòng tôi giúp Đặng Lệ Quân nổi tiếng toàn châu Á. Ca khúc nằm trong album mang tên Đảo quốc chi tình của Đặng Lệ Quân, phát hành vào năm 1977.
Ánh trăng nói hộ lòng tôi có ca từ đơn giản nhưng để hát đúng nhịp và điệu là điều rất khó. Cái hay của ca khúc là tình cảm tự nhiên, không gồng kỹ thuật trong giọng hát. Đặng Lệ Quân đã làm được điều này. Giọng hát ngọt ngào của bà được khen ngợi “như mang cả mặt trăng vào ca khúc”.
Tại Trung Quốc, ở đâu người ta cũng dễ dàng bắt gặp một cô gái hay phụ nữ trung niên du dương câu hát: “Nhẹ nhàng một nụ hôn cũng đủ lay động tình tôi/Thật sâu một đoạn tình/Giữ lại cho tôi nỗi nhớ đến bây giờ”.
10 Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông
Thưởng thức ca khúc Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông
Bài hát Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông là bài hát nổi tiếng với vai trò là nhạc phim Tam Quốc Diễn Nghĩa.
Trường Giang cuồn cuộn chảy về đông không chỉ đạt được sự thành công về ca từ mĩ diệu, âm thanh hùng tráng, mà hơn hết nó chứa đựng cả những đạo lí nhân sinh, hào khí và sự sâu lắng khiến người nghe rung động trong từng cung bậc cảm xúc.
Với giọng hát trầm ấm, mang theo nội lực, giọng ca Dương Hồng Cơ đã truyền tải được khí phách cũng như sức mạnh của những hảo hán trong vai diễn lịch sử của cuộc đời. Nhưng sâu thẳm tâm tư của họ lại là những trải lòng thầm kín mà có lẽ, nỗi lòng đó chỉ có ta với riêng ta mới thật sự thấu hiểu.
Trong dòng chảy cuồn cuộn của cuộc đời, dòng chảy ấy được ví như dòng nước của con sông Trường Giang. Sóng lớn bạc đầu gập ghềnh như thác nước, phải chăng đây như thế cuộc của con tạo cuộc đời.
Nếu như ông trời tạo thế cuộc thì phải chăng anh hùng xuất sinh để thuận theo thiên ý? Chiến sự binh đao, thời cuộc rối ren, lịch sử như màn kịch đen tối… chính trong hoàn cảnh phức tạp đó lại xuất hiện anh hùng kì tài, người mang trong mình bản lĩnh trời ban.
next post
bài viết cùng người đăng