Thông báo mới! TOP SHARE

Cúc hoa bách vịnh kỳ 2

Top 3 trong Top 10 bài thơ Trương Hán Siêu được yêu thích nhất.

by Su Su 30-03-2021

Nhất thu đa vũ hựu đa phong,

Khởi ý thu hoa thượng mãn tùng.

Ưng thị thiên công liên lãnh lạc,

Cố lưu hàn nhị bạn suy ông.

 

Dịch nghĩa

Cả mùa thu nhiều mưa lại nhiều gió,

Đâu ngờ hoa thu vẫn đầy khóm.

Đúng là thợ trời thương kẻ quạnh hiu,

Nên dành lại loài hoa chịu được rét để làm bạn với ông già ốm yếu.

 

Tears in Heaven