Thông báo mới! TOP SHARE

Hoá Châu tác

Top 6 trong Top 10 bài thơ Trương Hán Siêu được yêu thích nhất.

by Su Su 30-03-2021

Ngọc kinh hồi thủ ngũ vân thâm,

Linh lạc tàn sinh khổ bất câm (cấm).

Dĩ biện hoang giao mai bệnh cốt,

Hải thiên thảo mộc cộng sầu ngâm.

 

Dịch nghĩa

Ngoảnh đầu lại Ngọc kinh, năm mây thăm thẳm,

Kiếp sống tàn điêu linh xơ xác, khổ không chịu nổi.

Đã sửa soạn chốn hoang vu để chôn vùi nắm xương ốm yếu,

Cỏ cây nơi trời biển xa xôi cùng ta ngâm thơ sầu.

 

Tears in Heaven