Thông báo mới! TOP SHARE

Đắc cố nhân thư chiêu Đỗ Thiện Trường tiểu chước dạ thoại kỳ 1

Top 10 trong Top 10 thơ Đoàn Huyên được độc giả yêu thích nhất.

by Su Su 30-03-2021

Lai âm trịnh trọng thác ngâm hào,

Lạc lạc quan sơn vị ngã tào.

Khách lộ bất kham bình dữ ngạnh,

Túc duyên vô phụ tất đầu lao.

Vị ưng biệt hận lân du tử,

Tối thị ly tình trọng cố giao.

Đăng hạ cộng tầm thiên lý ý,

Tôn tiền bất giác nhược tương tao.

 

Dịch nghĩa

Trịnh trọng nhờ ngòi bút truyền tin tới

Qua quan sơn dằng dặc cũng vì chúng ta

Đất khách không chịu nổi cảnh lưu lạc

Duyên xưa chẳng phụ tình gắn bó keo sơn

Chưa nên đem cái hận biệt ly mà thương người nay đây mai đó

Nhưng chắc chắn vì xa cách nên trọng nghĩa bạn bè xưa

Họp mặt dưới đèn đó là cái ý cùng tìm nhau ngoài vạn dặm

Trước bình rượu bất chợt thấy như được gặp nhau

 

Tears in Heaven