Thông báo mới! TOP SHARE

Giản để tùng

Top 8 trong Top 10 bài thơ của Tuệ Trung thượng sĩ hay nhất đóng góp to lớn cho thơ thiền Việt.

by Su Su 30-03-2021

Tối ái thanh tùng chủng kỷ niên,

Hưu ta địa thế sở cư thiên.

Ðống lương vị dụng nhân hưu quái,

Dã thảo nhàn hoa mãn mục tiền.

 

Dịch nghĩa

Rất yêu cây thông xanh trồng mấy năm nay,

Đừng thở than ở vào địa thế hiu quạnh.

Tài rường cột chưa được dùng, người đời chớ lấy làm lạ,

Nơi đây cỏ nội hoa nhàn đầy cả trước mắt.

 

Tears in Heaven