Thông báo mới! TOP SHARE

Hoạ huyện lệnh

Top 9 trong Top 10 bài thơ của Tuệ Trung thượng sĩ hay nhất đóng góp to lớn cho thơ thiền Việt.

by Su Su 30-03-2021

Tằng vi vũ nội Tứ Minh cuồng,

Khẳng tiến Y vương dữ Quỷ vương,

Vị giác ngộ trung, chân giác ngộ,

Nan thương lượng để, diệu thương lường.

Tiểu căn dục vấn trường sinh dược,

Tác giả na cầu bất tử phương.

Kim nhật thuỷ hàn ngư bất thực,

Nhất thì thuyên võng dã đô vương (vong).

 

Dịch nghĩa

Đã từng làm cái cuồng của Tứ Minh ở trong hoàn vũ,

Đâu chịu ngợi khen Y vương và Quỷ vương.

Trong chỗ chưa giác ngộ có cái giác ngộ thực,

Nơi khó suy lường, có sự suy lường kỳ diệu.

Kẻ căn cơ thấp kém mới hỏi thuốc trường sinh,

Bậc đại đức cao tăng thì tìm làm gì phương thuốc bất tử.

Hôm nay nước lạnh, cá chẳng đi ăn,

Cho nên mới quên cả nơm lẫn lưới.

 

Tears in Heaven