Top 10 trong Top 10 từ tiếng Anh có nguồn gốc kỳ lạ.
Thuật ngữ cờ vua ' checkmate ' được cho là xuất phát từ từ tiếng Ba Tư "shāh māt" (شاه مات), có nghĩa là 'nhà vua bất lực'. Tuy nhiên, khi cờ vua đi khắp thế giới Ả Rập đến châu Âu, và từ Ả Rập có nghĩa là 'chết' là 'māta' (مَاتَ), nó cũng được cho là có nghĩa là 'vua đã chết'. Nhiều người phản đối việc truy tìm từ nguyên của thuật ngữ này bởi vì 'shāh' hoặc 'king' trong cờ vua không chết, anh ta 'chỉ đơn giản là bị ép vào một vị trí mà anh ta không thể thoát ra' .