Top 8 trong Top 10 từ tiếng Anh có nguồn gốc kỳ lạ.
"Tattoo" lấy tên từ từ “ tatau ” của người Polynesia, có nghĩa đơn giản là “một vết hằn trên da”. Thuật ngữ ở dạng này được phát triển từ từ 'tattow' trong tiếng Samoa có nghĩa là 'tấn công'.
Cách sử dụng lần đầu tiên được biết đến trong tiếng Anh là vào năm 1786 trên tạp chí Endeavour của Thuyền trưởng James Cook , trong đó ông mô tả truyền thống xăm mình của những người ông gặp trong chuyến hành trình ở Polynesia. Tục xăm mình đã tồn tại ở Anh trước thời điểm này, nhưng trước khi chúng tôi mua lại từ mượn từ Polynesia, nó được gọi là một hình thức 'vẽ tranh'. Trên thực tế, khi một người đàn ông Indonesia bản địa ở New Guinea buồn bã bị đưa đến Vương quốc Anh làm nô lệ vào năm 1691 , người dân Anh đã biết đến anh ta với biệt danh “Hoàng tử sơn cước” do những vết hằn trên cơ thể.